Não queremos que mais ninguém se machuque, não é?
Isto é incrível!
É tão claro e aberto, sabe?
O que você esperava? Caixões, calabouços e fosso?
Não, sem o fosso.
Sem o fosso.
Este é o único lugar onde não temos que nos esconder.
Eu disse para não fazerem isso.
Adicione um pouco de azeite a uma caçarola não-aderente,
e cozinhe com o azeite em fogo médio-alto.
O que eu faço é cortar isto em tiras e então vamos cortar isto...
-Ao menos ela é italiana? -Ela se chama Bella.
Tenho certeza que ela vai adorar, de qualquer maneira.
Sinta só o cheiro disso!
Lá vem a humana.
Bella, estamos fazendo comida italiana para você.
Bella, esta é Esme.
Minha mãe, para todas as intenções e propósitos.
Você nos deu um motivo para usar a cozinha pela primeira vez.
Espero que esteja com fome.
-Sim, claro! -Ela já comeu.
Perfeito!
Sim, só porque eu sei que vocês não comem, então...
É claro.
É muita consideração de sua parte.
Simplesmente ignore Rosalie.
Eu a ignoro.
Vamos apenas continuar fingindo que...
isto não é perigoso para todos nós.
Eu jamais contaria alguma coisa a alguém.
Ela sabe disso.
O problema é que vocês já se assumiram em público, então...
Emmet!
Não, ela deveria saber.
A família toda será envolvida se isto terminar mal.
Mal quer dizer...
Eu me tornaria a refeição.
Oi, Bella!
Sou Alice.
-Oi! -Oi.
Você tem um cheiro bom!
Alice, o que você está...
Tudo bem.
Bella e eu seremos grandes amigas.
Desculpe, Jasper é o nosso mais novo vegetariano.
É um pouco difícil para ele.
É um prazer conhecê-la.
Tudo bem, Jasper.
Você não vai machucá-la.
Certo, vou te levar para conhecer o resto da casa.
-Está bem. -Bem, até logo.
Certo.
-Uma gracinha! -Eu sei.
Acho que correu tudo bem.
Limpe isso. Agora!
Foi tão esquisito para você quanto foi para mim?
Não sei.
Capelos de formatura?
Sim. É uma piadinha particular.
Nós nos matriculamos um bocado.
Isso é meio deprimente.
Quero dizer, ficar repetindo o ensino médio.
É verdade, mas quanto mais jovens começamos num novo lugar,
mais tempo podemos permanecer lá.
Venha.
Sim, este é o meu quarto.
Sem cama?
Não, eu não...
Eu não durmo.
-Nunca? -Não, de forma alguma.
Certo.
Nossa, você tem tanta música!
O que está ouvindo?
É Debussy.
-Não sei... -É...
"Clair de Lune" é maravilhosa!
-O que foi? -Não sei dançar.
Bem, eu posso te obrigar.
Não tenho medo de você.
Você não devia ter dito isto.
É melhor se segurar bem, macaco-aranha!
Confia em mim?
Teoricamente.
Então feche os olhos.
O que foi?
Isto não é real!
Este tipo de coisa não existe!
Existe no meu mundo.
Parem.
É humano.
Arizona! Ei, o que tá rolando?
Então, você e Cullen, né?
Isso é... Não gosto disso.
Isto é, não sei...
Ele te olha como se fosse algo para comer.
Aqui está seu prato vegetariano, Stephanie.
Ei, desculpe o atraso. Projeto de biologia.
Pedi para você a salada de espinafre.
Espero que esteja bem.
Devia pedir uma para você na próxima vez.
Diminua o consumo de carne.
Ei, sou saudável como um cavalo!
Chefe, os rapazes querem saber.
Descobriu alguma coisa em Queets River hoje?
Sim, achamos uma pegada humana descalça,
mas parece, quem quer que seja, está indo para o leste.
Então o xerife do Condado de Kitsap vai assumir a partir daqui.
-Certo. -Certo?
Só espero que o peguem depressa.
Parece que seus amigos estão chamando a sua atenção.
Se quiser se juntar a eles, tudo bem.
Vour dormir cedo mesmo.
Eu também.
Bella, é sexta à noite. Saia.
Parece que o garoto dos Newton gosta de você.
É, ele é um bom amigo.
E quanto aos outros caipiras da cidade?
Você se interessa por algum?
Pai, quer mesmo falar sobre rapazes?
É, acho que não.
É só que te deixo muito sozinha.
Você deveria conhecer pessoas.
Não me importo de ficar sozinha.
Acho que puxei meu pai nesse aspecto.
Então, como vai indo o lance do beisebol?
Phil está dando o maior duro.
Você sabe, treino de primavera.
Estamos procurando uma casa, caso as coisas se tornem permanentes.
Você iria gostar de Jacksonville, meu bem.
É?
Estou gostando de Forks.
O quê?
Forks está me conquistando.
Será que tem algum rapaz envolvido nisso?
Bem... sim.
Eu sabia! Conte-me tudo.
O que ele é?
Atleta?
Roqueiro?
Aposto que é inteligente. Ele é inteligente?
Mãe, posso falar com você depois?
Vamos lá, temos que falar sobre rapazes.
Está se prevenindo?
Como entrou aqui?
Pela janela.
Sempre faz isso?
Bem...
Só nos últimos dois meses.
Gosto de ver você dormindo.
É meio que fascinante para mim.
Eu sempre quis experimentar uma coisa.
Fique completamente imóvel.
Não se mexa.
Pare!
Desculpe.
Sou mais forte do que eu pensava.
É, gostaria de dizer o mesmo.
Não posso jamais perder o controle com você.
Ei, não se vá.
-Peguei outra cerveja para você. -Obrigado.
Tenho um encontro com Edward Cullen.
Ele é meio velho para você, não é?
Não.
Ele é do segundo ano. Eu também.
Pensei que gostasse dos Cullen.
Pensei que não gostasse de nenhum dos rapazes da cidade.
Edward não mora na cidade.
Tecnicamente.
Ele está aí fora.
Está?
Sim, ele queria conhecer você...
oficialmente.
Está bem. Traga-o para dentro.
Poderia ser gentil?
Ele...
Ele é importante.
Chefe Swan...
Quero me apresentar formalmente, sou Edward Cullen.
Olá, Edward!
Bella não voltará muito tarde hoje.
Ela só vai jogar beisebol com minha família.
Beisebol?
Sim, senhor, esse é o plano.
Bella vai jogar beisebol.
Bem, boa sorte com isso.
Vou cuidar bem dela, eu prometo.
Ei!
Você ainda tem aquele spray de pimenta?
Sim, papai.
E desde quando vampiros gostam de beisebol?
Bem, é o passatempo americano.
E uma tempestade está chegando.
É a única ocasião em que podemos jogar.
Você vai ver por quê.
Oi!
Que bom que está aqui! Precisamos de um não-vampiro.
Ela acha que trapaceamos.
Eu sei que vocês trapaceiam.
-Diga quando vir algo, Bella. -Certo.
Está na hora.
Certo, agora entendo por quê precisam dos trovões.
Isso tem que ser um "home run", certo?
Edward é muito veloz.
Venha para a base, Rosalie!
-Você está fora. -Fora!
Meu bem, qual é? É só um jogo.
Linda gatinha!
O que está fazendo?
Meu homem-macaco!
Parem!
Eles estavam indo embora, mas nos ouviram.
-Vamos embora daqui! -É tarde demais.
Solte o seu cabelo.
Como se isso fosse ajudar!
Sinto o cheiro dela através do campo.
Eu não devia ter te trazido aqui. Eu sinto muito.
-Como? O que está...
-Apenas fique calada e atrás de mim.
Creio que isto pertence a vocês.
Obrigado.
Sou Laurent.
E esta é Victoria...
e James.
Sou Carlisle. Esta é a minha família.
Olá!
Temo que suas atividades de caça tenham nos causado alguns problemas.
Peço desculpas.
Não percebemos que o terrritório já tinha dono.
Sim, bem, mantemos residência permanente aqui perto.
É mesmo?
Bem, não seremos mais um problema.
Só estávamos de passagem.
Os humanos estavam nos rastreando,...
mas os atraímos para o leste.
Vocês devem estar a salvo.
Excelente!
Então,
tem lugar para mais três jogadores?
Vamos lá! Só um jogo.
Claro! Por que não?
Alguns de nós estão indo embora. Vocês podem substituí-los.
Nos batemos primeiro.
Eu tenho uma bola curva perversa.
Acho que podemos dar conta disso.
Veremos.
Você trouxe um lanchinho.
Uma humana?
A garota está com a gente.
Acho melhor vocês irem embora.
Posso ver que o jogo acabou.
Iremos agora.
James!
Tire Bella daqui.
Vá!
Certo! Deixa comigo!
Eu estou bem.
Agora ele está atrás de mim?
Me escute. James é um rastreador.
A caça é sua obsessão.
Eu li sua mente. Minha reação no campo o irritou.
Eu apenas tornei o jogo dele mais emocionante.
-Ele jamais vai parar. -O que faremos?
Temos que matá-lo.
Esquartejá-lo e queimar os pedaços.
-Onde estamos indo? -Longe de Forks.
-Pegaremos uma balsa para Vancouver.
-Eu tenho que ir pra casa. Agora.
-Você tem que me levar para casa. -Não pode ir para casa.
Ele vai seguir seu cheiro até lá.
É o primeiro lugar que ele irá procurar.
-Mas meu pai está lá! -Não importa!
Sim, importa!
Ele pode ser morto por nossa causa!
Apenas me deixe tirá-la daqui primeiro, tudo bem?
É meu pai! Temos que voltar!
Nós acharemos algum jeito de despistar o rastreador.
Eu não sei. Mas temos que fazer alguma coisa.
Edward, eu disse para me deixar em paz.
Bella, não faça isso, por favor.
Acabou! Vá embora!
Ei, ei, ei, ei.
Bella? O que está acontecendo?
Tenho que sair daqui. Estou indo embora, agora!
Oi.
Bella?
O que vou dizer para ele?
Eu não posso magoá-lo.
-Bella, o que está acontecendo? -Você tem que fazer.
Estarei esperando na picape.
Ele te magoou?
Não.
Terminou com você ou algo assim?
Não, eu terminei com ele.
Achei que gostasse dele.
Sim, é por isso que eu tenho que ir embora.
Não quero isso. Eu tenho que ir para casa.
Casa? Sua...
Sua mãe nem está em Phoenix.
Ela estará em casa. Eu vou ligar para ela da estrada.
Você não vai dirigir agora.
Você pode dormir.
Se ainda se sentir assim pela manhã,
-eu te levarei para o aeroporto.
-Não. Eu quero dirigir.
Vai me dar mais tempo para pensar.
E se eu ficar muito cansada, eu dou uma parada num motel.
Prometo.
Olhe, Bella, eu sei que não estou sendo tão legal,
mas eu posso mudar isso. Podemos fazer mais coisas juntos.
Como o quê?
Como assistir beisebol na tela plana?
Comer no restaurante toda noite? Bife e bolo de fruta?
Pai, esse é você. Não sou eu.
Bella, por favor, eu só...
Eu acabei de ter você de volta.
Sim, mas se eu não sair agora,
então posso ficar presa aqui como a mamãe.
Seu pai vai te perdoar.
Por que não me deixa dirigir?
Ele não vai.
Você deveria ter visto seu rosto.
Eu disse para ele a mesma coisa que minha mãe...
quando ela estava o deixando.
Era a única maneira dele deixar você ir.
Não se preocupe com ele agora. Ele está a salvo.
O rastreador está nos seguindo.
-Oh, Deus. -É apenas o Emmett.
Alice está no carro atrás de nós.
Espere.
Ele veio nos avisar sobre James.
Essa não é minha luta, e estou cansado dos seus jogos,
mas ele tem sentidos inigualáveis, absolutamente letal.
Eu nunca vi nada como ele em meus 300 anos.
E a mulher, Victoria, não a subestimem.
Eu tive que lutar contra nossa raça antes.
-Eles não são fáceis de matar. -Mas não impossível.
Vamos esquartejá-los e queimar os pedaços.
Eu não gosto de pensar em matar outra criatura,
mesmo um sádico como James.
-E se ele matar um de nós primeiro? -Eu vou levar Bella para o sul.
Você pode levar o rastreador para longe daqui?
Não, Edward.
James sabe que você nunca deixaria Bella.
-Ele seguirá você. -Eu vou com a Bella.
Jasper e eu a levaremos para o sul.
Eu a manterei salva, Edward.
Pode guardar seus pensamentos para você?
Posso.
Rosalie, Esme, podem colocar isso,...
assim o rastreador vai sentir o cheiro de Bella.
Por quê? O que ela é minha?
Rosalie, Bella está com Edward.
Ela é parte da família agora,
e protegemos nossa família.
Oh, Deus. Se alguma coisa...
E se...
Se alguma coisa acontecer, eu juro por Deus...
Nada vai acontecer.
Há sete de nós, e 2 deles,
e quando tudo estiver acabado, eu voltarei e pegarei você.
Sim.
Bella, você é minha vida agora.
Ei, mãe. Sou eu de novo.
Você deve ter deixado sua bateria acabar.
Não estou em Forks, mas está tudo bem, e explicarei tudo depois.
Rosalie, marque a árvore.
Está bom.
O que foi? O que você vê?
Ele descobriu.
O rastreador acabou de mudar seu curso.
-Onde ele está indo, Alice? -Espelhos.
Uma sala cheia de espelhos.
Edward disse que nem sempre as visões são certas.
Ela vê o curso das pessoas, enquanto elas estão nele.
Se eles mudam seus pensamentos, as visões mudam.
Certo, então o curso que o rastreador está agora...
vai levá-lo à um estúdio de balé?
-Você esteve aqui? -Tive aulas quando era criança.
A escola que eu ia tinha um arco como esse.
Sua escola é aqui em Phoenix?
Sim.
-Edward, você está bem? -Perdemos o rastreador.
A mulher ainda está na região.
Rosalie e Esme estão voltando para Forks para proteger seu pai.
Estou indo te buscar.
Então eu e você vamos para algum lugar sozinhos.
E os outros continuaram caçando.
Eu farei qualquer coisa para deixá-la a salvo novamente.
Mãe, fico feliz que recebeu minha mensagem.
O que está fazendo em casa?
Bella? Bella?
Bella, onde você está?
-Calma, está tudo bem.
-Bella? -Bella?
Explicarei tudo mais parte.
Mãe, você está aí?
A escola de Forks não protege a privacidade...
dos seus estudantes muito bem.
Foi muito fácil para Victoria encontrar seu antigo endereço.
É uma bela casa que você tem aqui.
Estava preparado para te esperar,...
mas então a mamãe chega após receber uma ligação muito preocupada do papai,
e tudo funcionou perfeitamente.
Espere, espere...
Não toque nela! Não...
-Você ainda pode salvá-la. -Não!
Mas você terá que se afastar dos seus amigos.
-Consegue fazer isso? -Onde devo encontrar você?
Que tal no seu antigo estúdio de balé?
E eu saberei se trouxer mais alguém.
Pobre mamãe irá pagar o preço por esse erro.
Eu nunca pensei muito em como iria morrer.
Mas morrer no lugar de alguém que eu amo,
parece um bom modo de partir.
Eu não posso voltar atrás nas decisões...
que me trouxeram frente a frente com a morte.
Elas também me trouxeram até Edward.
Bella? Bella?
Bella, onde você está?
-Mãe? -Bella?
-Mãe? -Aí está você.
O que está fazendo aqui dentro?
Todos estão tirando sarro de mim.
Vamos lá, você é uma dançarina maravilhosa.
Mãe, eu sou péssima.
Você não é péssima.
Essa é minha parte favorita.
Você era uma garota teimosa, não era?
-Ela não está aqui. -Não.
Desculpe.
Sabe, você deixou tudo muito fácil.
Então para tornar as coisas mais interessantes,
eu vou fazer um pequeno filme de nosso tempo juntos.
Peguei isso emprestado da sua casa.
Espero que não se importe.
Ótimo.
E...
ação.
Isso irá partir o pequeno coração de Edward.
Você...
Edward não tem nada a ver com isso!
Mas teve.
Sua raiva vai tornar o jogo muito mais interessante,
do que sua débil tentativa de proteger você.
E vamos continuar.
Lindo. Muito dinâmico visualmente.
Escolhi bem meu palco.
É uma pena que ele não teve coragem para transformá-la.
Ao invés disso, ele manteve você como esse frágil ser humano.
É cruel, de verdade.
Diga a Edward como isso dói.
Diga a ele para vingar você. Diga!
-Não, Edward, não!
-Diga a ele! Diga!
Você está sozinho porque é mais rápido que os outros.
Mas não é o mais forte.
Sou forte o bastante para matar você.
Desculpe.
Bella, está tudo bem.
Filho. Basta.
Lembre de quem você é.
Bella, você está bem.
Bella precisa de você.
Está tudo bem.
Oh, Deus.
Carlisle? O sangue dela.
-Seus irmãos cuidarão dele. -O peguei.
-Carlisle! -Acenda o fogo.
Peguem os pisos.
-Alice! -Alice, vá.
Sua artéria femoral está cortada. Está perdendo muito sangue.
Não, minha cabeça está queimando!
É o veneno.
Tem que fazer uma escolha. Pode deixar a mudança acontecer.
Não.
-Vai acontecer Edward. -Eu vi.
-Não tem que ser assim.
Ela ainda está com hemorragia.
Alice, faça um torniquete com seu cinto.
Carlisle, qual é a minha outra opção?
Amarre sobre minhas mãos.
Carlisle!
Vá.
Podemos tentar sugar o veneno.
Você sabe que eu não seria capaz de parar.
Então encontre a vontade para parar.
Mas escolha.
Ela tem poucos minutos.
Eu vou fazer isso passar, Bella.
Vou fazer isso passar.
Edward, pare. O sangue dela está limpo.
Você está matando ela.
Edward.
Pare.
Tenha força de vontade.
A morte é pacífica, confortável.
A vida é dura.
Bella?
Querida?
Bella.
-Mãe? -Oi.
Onde ele está?
Onde ele...
Onde está Edward?
Ele está dormindo.
Ele nunca saiu.
E seu pai está lá embaixo na lanchonete.
O que aconteceu?
Bem, quando você caiu, quebrou sua perna,
e perdeu muito sangue.
Não lembra de nada disso, não é?
Edward veio com seu pai...
para tentar te convencer a voltar para Forks.
Então você foi ao hotel deles e tropeçou,
e caiu dois lances de escadas.
Atravessou uma janela.
Sim, isso parece bem comigo.
Oh, querida, me desculpe.
É o Phil.
Ele estava tão preocupado com você.
Está mandando mensagem.
Finalmente, sim.
Eu disse para ele ficar na Flórida.
Querida, você vai amar Jacksonville.
Tem sol todo dia.
Achamos uma casinha, e você terá seu próprio banheiro.
Mãe, eu ainda quero morar em Forks.
O quê?
Eu quero morar em Forks.
Tudo bem, mas falaremos sobre isso.
Se importa de chamar o papai?
Preciso falar com ele. Pedir desculpas.
Está bem, querida. Eu irei chamá-lo.
-E vou chamar a enfermeira. -Tudo bem.
Então o que aconteceu?
Onde está James?
Nós cuidamos dele.
E a Victoria fugiu.
Estou viva por sua causa.
Não, você está aqui por minha causa.
A pior parte de tudo isso foi...
eu achei que não conseguiria parar.
Você parou.
Bella, você tem que ir para Jacksonville,
assim não poderei mais machucá-la.
O quê?
Você está... Não!
Você nem ao menos sabe... Como...
Do que você está falando?
Quer que eu vá embora? Não posso...
Não, não posso... Eu não posso apenas te deixar...
Eu sei.
Não podemos nos separar.
Você não pode me deixar.
Estou aqui.
Tudo bem, só não...
Não diga coisas assim para mim. Nunca.
Onde mais eu iria?
Alice me deu o vestido.
É estiloso...
Você está perfeita.
Eu tomarei conta dela, Chefe Swan.
Eu já ouvi isso antes.
Tudo bem, Bells.
Coloquei uma lata de spray de pimenta nova na sua bolsa.
Pai.
E...
Bem, você está maravilhosa.
Obrigada.
Até mais.
Ei. Eu já volto.
-Bella. -Jacob.
Oi.
-Bonito. -Você também.
Você está de penetra ou veio com um par?
Não.
Meu pai me pagou para vir falar com você.
20 dólares.
Vamos ouvir.
Só não fique brava, está bem?
Ele quer que você termine com seu namorado.
É só que, ele disse, mencionou,
"Estaremos de olho".
-Certo, diga a ele, "Obrigada". -Está bem.
-E para pagá-lo.
-Certo. Deixe-me te ajudar.
Jacob.
Eu assumo daqui.
Acho que vejo você por aí, Bella.
Tudo bem.
Eu deixo você sozinha por 2 minutos, e os lobos descem.
Não acredito que está me fazendo fazer isso.
Apenas sorria.
Nossa.
Você realmente está tentando me matar.
O baile é um importante rito de passagem.
Não quero que você perca nada.
Bella, oi!
-Você quer ir? -Sim.
Tudo bem, diminuindo.
Podemos?
Está falando sério?
Porque não.
Viu, está dançando.
No baile.
Edward, por que me salvou?
Se tivesse apenas deixado o veneno se espalhar,
eu poderia ser como você agora.
Você não sabe o que está dizendo.
-Você não quer isso. -Eu quero você.
Para sempre.
Eu não vou acabar com sua vida por você.
Eu já estou morrendo.
Cada segundo, eu fico mais perto.
Mais velha.
É assim que deve ser.
Alice me disse que me viu como você.
-Eu a ouvi. -As visões dela mudam.
Sim, baseado no que as pessoas decidem.
Eu decidi.
Então é com isso que você sonha.
Se tornar um monstro.
Eu sonho em estar com você eternamente.
Eternamente?
E está pronta agora?
Sim.
Não é suficiente ter uma vida longa e feliz comigo?
Sim.
Por enquanto.
Ninguém vai se render essa noite,
mas eu não vou desistir.
Eu sei o que eu quero.